Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

etw entfährt jdm

  • 1 entfahren

    v/i (unreg., untr., ist): ihr entfuhr ein Fluch / Seufzer etc. she let slip an imprecation / heaved a sudden sigh etc.; „Lügner!“, entfuhr es ihm „Liar!“ he burst ( oder blurted) out
    * * *
    ent|fah|ren [ɛnt'faːrən] ptp entfahren
    vi irreg aux sein

    jdm entfáhren — to escape sb's lips

    Blödsinn! entfuhr es ihm — nonsense, he cried inadvertently

    ihr ist ein kleiner Furz entfáhren (inf) — she accidentally let off a little fart (sl)

    * * *
    ent·fah·ren *
    vi irreg Hilfsverb: sein
    ▪ etw entfährt jdm sth slips out, sth escapes sb's lips
    das Wort ist ihm nur so \entfahren the word just escaped his lips, he just used the word inadvertently
    * * *
    unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

    ihm entfuhr ein Fluch/ein Seufzer — he swore inadvertently/he let out a sigh

    * * *
    entfahren v/i (irr, untrennb, ist):
    ihr entfuhr ein Fluch/Seufzer etc she let slip an imprecation/heaved a sudden sigh etc;
    „Lügner!“, entfuhr es ihm “Liar!” he burst ( oder blurted) out
    * * *
    unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

    ihm entfuhr ein Fluch/ein Seufzer — he swore inadvertently/he let out a sigh

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > entfahren

  • 2 entfahren

    ent·fah·ren *
    vi irreg sein;
    etw entfährt jdm sth slips out, sth escapes sb's lips;
    das Wort ist ihm nur so \entfahren the word just escaped his lips, he just used the word inadvertently

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > entfahren

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»